In reply to Karen.

Those sort of cultural/linguistic insights are an accidental joy to discover. For those of you readers who don't know, Karen is the linguist that came to do research in our area for a few weeks last summer. She makes a guest appearance in the blog here: