Ooh, I know, I know! Q'anjob'al has only one word for both "blue" and "green"- I think it's yax or something. This is a relatively common conflation for languages that don't have all the color terms we have.