A money maker for your village might be a book of oral histories, how it was in the day and how things changed. Print it in Spanish, English and Q'anjob'al to attract the people who would buy it for the classroom. I have a copy of A MAYAN LIFE here in the States, there has to be a market for that kind of thing. Desktop publishing is to the point where they print the books after they are ordered. Stories about the civil war, sneaking into the United States, Earthquakes and family life to name a few subjects. Studs Terkel was the master of the oral history, maybe use his format for a model.